L’alfabeto Russo

L’alfabeto Russo (Alfabeto Cirillico)

La spiegazione

I suoni di una lingua vengono rappresentati nella scrittura tramite segni grafici detti grafemi o lettere. L’insieme dei grafemi di una lingua costituisce l’alfabeto.

L’alfabeto russo, conosciuto anche come l’alfabeto cirillico, è stato elaborato da un monaco greco San Cirillo nel 9° secolo. L’alfabeto consiste di 33 lettere, di cui alcune derivano dal greco e dall’ebraico.

CURIOSITA

La parola alfabeto è composta dalle parole greche ”alfa” e “beta”, che sono le due prime lettere dell’alfabeto greco.

Gruppo 1: Stesso aspetto e suono dell’italiano

Ci sono sei lettere russe che corrispondono alle loro omologhe italiane sia per pronuncia che per forma – A, E, K, M, O e T.

	A a	suona come “a” in “acqua”, “albero”, “casa”
	E e	suona come “ie”  se tonica, in inizio di parola, preceduta da vocale in “ieri”, “proiettile”, “pietra”. A volte può essere pronunciata come “e” in “bene”, “arte”, “progresso”.
	К к	Suona come “k” in “kiwi”, “capo”, “cane”.
	M м	suona come “m” in “mare”.
	O o	suona come “o” in “fuoco”.Ricordatevi che si pronuncia come una “o” chiusa. In assenza di accento si pronuncia come “a” in “mela”.
	T т	suona come “t” in “tavolo”.

Gruppo 2: Stesso suono ma aspetto diverso

Ci sono sedici lettere russe che non esistono in italiano ma hanno pronuncie familiari:

Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, e Ю Я.

	Б б	suona come “b” in “bravo”.
	Г г	suona come “g” in “gruppo”.
	Д д	suona come “d” in “dare”.
	Ё ё	suona come “io” in “piombo”, “pioggia”.
	Ж ж	suona come “gg” in “giardino”, “jazz”, “jeans” ma piu’ morbido, o “j” in francese “bonjour”.
	П п	suona come “p” in “padre”, “pino”.
	Ф ф	suona come “f” in “caffè”.
	И и	suona come “i” in “isola”.
	Й й	suona come “yo” in “yoga”, “yogurt”.
	Л л	suona come “l” in “luna”.
	Ц ц	suona come “z” in “palazzo”, “pizza”
	Ш ш	suona come “sc” in “scivolo”, “scelta”, “schok”.
	Щ щ	suona come “sce” nel “scena”, “scenografia”.
	Э э	suona come una “e” aperta in “bello”.
	Ю ю	suona come “iu” in “piuma”, “aiuto”.
	Я я	suona come “ia” in “pianta”, “piano”.

Gruppo 3: Stesso aspetto ma suono diverso

Le seguenti otto lettere russe appaiano come i loro omologhi italiani (oppure le cifre) ma hanno la pronuncia diversa – В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.

	В в	suona come “V” in “vaso”.
	З з	suona come “s” in “rosa”, “asino”. Questa lettera potrebbe sembrare il numero tre (3), ma esprime solo una consonante e non ha nulla a che fare con le cifre.
	Н н	suona come “n” in “nave”, “nonna”.
	Р р	suona come “r” in “ricordo”.
	С с	suona come “s” in “salsa”.
	У у	suona come “u” in uva.
	Ч ч	suona come “C” “ciao”, “cena”. Non confondere questa lettera con la cifra quattro (4).
	Х х	suona come “ch” in “scema”, “aha-aha-aha”.

Gruppo 4: Nuovo aspetto e suono (o nessun suono)

L’ultimo gruppo comprende le lettere che non esistono in italiano e rappresentano un suono sconosciuto oppure non hanno suono (Ы, Ъ, Ь).

	Ы ы	Non c’è l’equivalente italiano. “I” gutturale, un suono intermedio tra “i” e “u”
	Ь	Questa lettera è chiamata il “segno morbido” e non ha alcun suono. E ‘utilizzata per modificare la pronuncia della consonante precedente, rendendola morbida (palatalizzata). Esempi: L’ (simile a gl in aglio)
	Ъ	Il “segno duro” non ha alcun suono, e si verifica solo tra una consonante e una vocale, come nella parola “въезд” (entrata).

Lettura e vocali accentate

Se si uniscono i suoni delle singole lettere insieme è possibile leggere la maggior parte delle parole in russo.

Una vocale in ogni parola è sempre piu’ enfatizzata rispetto al resto, è chiamata vocale accentata e contrassegnata con l’accento acuto ‘. Mentre le vocali accentate vengono pronunciate piuttosto nettamente, le vocali non accentate subiscono riduzioni e modifiche. Ad esempio, le vocali ‘A’ e ‘O’ sono ridotte al suono “_a” come in “город” quando si trovano in posizioni non accentate.

Pronunciare l’accento corretto è importante quando si parla russo. L’accento sbagliato in ua parola non solo rende il suono innaturale (immaginate se voi dite “computer” con la “O” accentata), ma può anche cambiare il significato di una parola.

Consonanti e vocali

Ci sono 21 consonanti in russo: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. La lettera й è considerata una semi-consonante.

Ci sono 10 vocali: а, э, ы, у, о, я, е, ё, ю, и.

Due lettere del alfabeto russo non indicano alcun suono. Sono il “segno morbido” (ь) e il “segno duro” (ъ).

Lettere vs Suoni

Con poche eccezioni, le consonante russe possono essere pronunciate sia “morbide” che “dure” a seconda del tipo di lettera che segue. Per questo motivo, le 20 consonanti del alfabeto russo possono indicare 37 suoni distinti!

In generale, le vocali russe sono suddivise in due tipi: “morbide” e “dure”. Le vocale “dure” sono а, э, ы, у, о. Quelle “morbide” sono costruite come le vocali “dure” precedute dal suono “i” come in “iota”. In tal modo si ottengono le cosiddette vocali “morbide” come я, е, ё, ю, и.